Work starts on affordable homes at former school site